LA TRAVERSéE
Director
Xavier Ziomek
Authors
Xavier Ziomek
Viviane de Laveleye
Images
Xavier Ziomek
David S. Prudhomme
Alexandre Buslain
Nathan Goffart
Gilles Denis
Image editing
Jean-Sébastien Groult
Sound editing
Dame Blanche
Film composer
Pierre Gillet
Type
Documentary
Duration
1x90 min
2x52 min
5x10 min
Producer
Sioux productions
Distributors
RTBF, Proximus
To come: TV5Monde, VRT
Releases
Proximus > 03/02/2023 - 20.45
RTBF > 07/03/2023 - 20.05
Faced with the barren expanse of the ice sheet and the icy scorch of the wind that slaps their faces at over 100 km/h, Gilles and Nathan, in their early thirties, realize the insolence of their project: an unprecedented five-month expedition unassisted by ski, sea kayak and climbing through Greenland, one of the most hostile corners of the globe. Throughout the trip, they collect environmental data for three Belgian research centers. How do two ordinary people from Brussels come to undertake this extraordinary project? What does it mean to be an explorer in 2022, when there is no more land to discover but a planet to preserve?
Face à l’étendue désertique de l’inlandsis et à la brûlure glaciale du vent qui gifle leur visage à plus de 100 km/h, Gilles et Nathan, la trentaine balbutiante, prennent conscience de l’insolence de leur projet. Une expédition inédite de cinq mois à ski, en kayak de mer et en escalade sans assistance à travers le Groenland, l’un des coins les plus hostiles du globe. Tout au long du voyage, ils collectent des données environnementales pour trois centres de recherche belges.
Comment deux Bruxellois ordinaires en viennent-ils à entreprendre ce projet extraordinaire? Qu’est-ce qu’être explorateur en 2022, quand il n’y a plus de terres à découvrir mais une planète à préserver?